.شاید بهتر بود از جاده جنوبی می‌رفتیم
.این کوتاهترین راه به آتن ــه
آره، می‌دونم اما .اینجا در حال جنگه
.خیلی احمقانه‌‎ست
.این جنگ از هر جنگ دیگه‌ای احمقانه‌تره
.یه جنگ داخلی برادر علیه برادره
.اریس" این نوع جنگها رو خیلی دوست داره"
چرا اونا می‌خوان سر این منطقه با هم بجنگند؟
به نظر نمی‌رسه چیز زیادی .اینجا وجود داشته باشه
.به همون دلیلی که ما اینجا هستیم
.این جنگل تنها راه بین "تسالی" و "میتوآ" ــه
...هر کسی که اونو کنترل کنه
صدای چی بود؟
افنی"؟"
."گابریل"
.زخم بدیه، اما درمان میشه
.بچه‌ات داره دنیا میاد
.تا حالا همچنین دردهایی داشتم
اینجا چی کار می‌کنی؟
.در راه "آتن" بودیم
فانتس" و من می‌خواستیم" .اونجا بچه‌مون به دنیا بیاد
فانتس" کجاست؟"
داشت سعی می‌کرد .یه جای امن در اطراف میدون جنگ پیدا کنه
...اما
چی اتفاقی افتاد؟
دستگیر و بوسلیه .مردم "میتوآ" کشته شد
کی؟
من اینجا در حدود دو یا .سه روز پنهان شدم
.چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بگم
.برای محافظت از من مرد
از یک زن "آمازونی" آره؟
...نباید خودتو سرزنش کنی
.کاری نبوده که بتونی انجام بدی
چرا باید بخوان "فانتس" رو بکشن؟
."سر راه جنگ قرار گرفته "گابریل
...نمی‌تونم تحمل کنم که این همه بیگناه
.به خاطر این دیوونگی رنج بکشن
.یکی باید جلوش رو بگیره
."بیخیال "زینا
.حتی تو هم نمی‌تونی جلوی یه جنگ تمام عیار رو بگیری
،باشه! خوب نگاه کن .این کار، کار سختی برام نیست
."همینجا بمون "افنی
می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام یه جای امن پیدا .کنم تا "افنی" بچه‌ش رو به دنیا بیاره
.و بعد می‌خواد جلوی این جنگ رو بگیرم
باید یاد بگیرم .که دهنم رو ببندم
"یک حمله بزرگ "تسالینی‌ها .رو یکبار و برای همیشه نابود می‌کنه
بالاخره به عنوان .مردان آزاد در شهر اونا قدم می‌گذاریم
...مدت زیادی برای حق آزادی
.پرستش خدایان خودمون جنگیدیم و پیروزی نزدیکه
...این "تسالینی‌های" ظالم
دست عدالت رو بر .گلوی خودشون حس می‌کنند
باشد که خدایان امروز .میتوآنها" را یاری کند"
.حالا، برید، برید
.برای خدایان خون اونا بریزید
!تسالینی‌" کثیف"
.تسالینی" بی‌ارزش"
IMDb-Dl proudly Presents Translated by : highbury
.نزدیک هستیم
دیوونه شدی؟
.میری داخل
.من یک "میتوآن" هستم
.اینجا معبد شفابخش "تسالینی" ــه
خب، نیاز داری که مداوا بشی، مگه نه؟
مشخصه که هیچی .در مورد این جنگ نمی‌دونی
.تسالینی‌ها" دشمن "میتوآنها" هستند"
.منو می‌کشند
نه، تو رو زنده نگه میدارن
.برده خوبی هستی
.نه، متوجه نیستی
اونا می‌خوان مردی .با رتبه منو اعدام کنند
چه رتبه‌ای؟
.برای من که به نظر شبیه بقیه سربازها میرسی
کی اونجاست؟
این سرباز رو پیدا کردیم و .یه زن حامله رو هم داریم
.از این طرف
...آزکلپیوس" قدرتمند، خداوند شفابخش"
...اینجا در مقابل تو
...بدن شکسته یک سرباز "تسالینی" قرار دارد
...که ارزش عظمت تو را دارد
.زود باش
حالت چطوره؟
خوب نیستم، خیلی خسته‌ام .و روحم مثل اینکه با یه تیغ تکه‌تکه شده
.بیا اینجا
...افنی" می‌دونم که "فانتس" مرده"
...اما چیزی که تو و اون در درونت بوجود اوردی
.حاضره که به دنیای بیرون بیاد
.باید ادامه بدی
.تو تنها نیستی
.دوستات و خانواده‌ت کنارت‌اند
خانواده؟
من خواهر "آمازونی" تو هستم یادته؟
.بتو اجازه پیوستن به ما رو دادند
.زینا" و من ازت مراقبت می‌کنیم"
.برو اونجا، "میتوآنی" کثیف
."ژنرال "مارمکس
.زخمی شدید
!خودشه، ژنراله
.جنگ داره خوب پیش میره
...آزکلپیوس" قدرتمند ازت خواهش می‌کنیم"
و به قدرت شفابخشیت .اعتماد می‌کنیم تا این مرد را شفا بخشی
.باید تو رو حرکت بدیم
.بذاریدش زمین
نمی‌تونی ببینی که درد زیادی داره؟
.اما باید ببریمش تو محراب
اسمت چیه؟
.بقراط" هستم"
...خب، "بقراط" مردی
.با چنین زخمی نباید از جاش تکون بخوره
...اما "آزکلپیوس" خدای درمان
...به "گالن" این قدرت رو داده
.تا در محراب دانش و داروی مناسب رو داشته باشه
.پس باید تکونش بدیم .دستور "گالن"ــه
اون "گالن" ــه؟ - .آره -
ازت خواهش می‌کنیم ...و باور داریم که این مرد شفا می‌یابد
خدایان به .مرده یا زنده این مردم اهمیتی نمیدن
این زنه کیه؟
زمان زیادی رو .در میدون جنگ مشغول مداوا بودم
...و می‌تونی به مردم کمک بیشتری بکنی
...اگر زمان بیشتری رو باهاشون بگذرونی
.و کمتر با خدای خودت باشی
انتظار داری باور کنم ...که یه فاحشه در مورد
مداوا بیشتر از یک کشیش "آزکلپیوس" میدونه؟
.یکی کمکم کنه، خواهش می‌کنم
.نمی‌تونه نفس بکشه، داره می‌میره
."بذارش کنار بقیه "میتوآنی‌ها
.نه، بذارش همینجا
به یک ساقه توخالی .و چندتا پارچه نیاز دارم، حالا
.اینجا معبد ماست .ما تصمیم می‌گیریم که چطوری درمان بشه
.تو ، بیا اینجا
می‌خوای ببینی که یه "میتوآنی" دیگه می‌میره؟
ادامه بده اگر می‌خوای ...با نادیده‌گرفتنت یه "میتوآنی" دیگه رو بکشی
.مهم نیست
.فقط به "تسالینی" دست نزن
.نگهش دار
.داری می‌کشیش
.خفه شو و تمرکز کن
.اون ساقه رو بده به من
.باید به طور دقیق با زاویه درستی قرار بگیره
!اینجا رو فشار بده !محکمتر
.نه، روی رگ رو فشار بده
.آروم باش و فشار بده
.شگفت‌انگیزه
.خیلی خب .خیلی خب، حالا نوبت تیره
.یکم برام تار عنکبوت بیار، اونجا کنار مجسمه‌ست
تار عنکبوت؟
.کمک می‌کنن جلوی خونریزی رو بگیری، عجله کن
.بازم به کمک نیاز دارم
."گابریل"
می‌خوای چی کار کنم؟
.یکم بهم باند بده
.تیر رو از اینجا نگه دار
.خیلی خیلی خیلی محکم نگهش دار
،حالا چی فقط می‌خوای باند ببندی؟
.کاملا نه. خیلی خب
.گابریل" اون باندها رو آماده داشته باش"
.خودتو آماده کن
.به طور ثابت فشار بده، ولش نکن
.شگفت‌انگیزه
.اون خوشگله
...نه پسر
.اون نه، زن درمانگر رو میگم
.آره، اونم خوشگله
.هیچ چیز شگفت‌انگیزی وجود نداره
.اما تا به حال همچین چیزی رو ندیده بودیم
...یک درمان قدیمی و غیراخلاقیه
.و از طرف خدایان نیست
.شما دوتا باید بهتر بدونید
."آره، "گالن
...می‌خوام تموم افرادی که
.با زخم دارن راه میرن بیاری اینجا
.این منطقه رو داریم تمیز می‌کنیم
.باشه، بریم
.بذار یه نگاهی بهش بندازیم .باشه
...خونریزی متوقف نمیشه
یکم درد داره. باشه؟
.دوست داریم کارت رو تماشا کنیم
...این مردم به مراقبت نیاز دارند
نه یک جفت چشم دیگه .که به اونا خیره شده
.بیماران زیادی داری .برو سر کارت
برای اون خیلی دیر شده .اما بقیه رو میشه نجات داد
...باید اونایی رو که میشه
نجات داد رو از .اونایی که نمیشه نجاتشون داد جدا کنی
چطور می‌تونیم مطمئن شیم؟
.باید انتخاب کنی
.نمی‌دونم که می‌تونم انجامش بدم یا نه
.مجبوری، زندگی‌هایی به این انتخاب بستگی داره
.الان میتونه از کمکت استفاده کنه
...اینو بگیر
.پاش شکسته
قبل از اینکه .حرکتش بدی با شمشیر ببندش
.این یکی آخریشه
.گابریل" این مال "مارمکس"ــه"
.نیاز دارم که باندش رو عوض کنی
.باشه
متاسفم، پزشکی .مهارت من نیست
.درسته
مهارتت چیه؟
.داستان‌سرام
داستان‌سرا؟
.آره
.خب، یه شعر بخون
چی؟
.یه داستان بگو
باشه. روزی پادشاهی ."بود به نام "لایبریس
.یک جنگجوی شجاع و یک شکارچی بزرگ بود
.تا اینجا که خوشم اومده
...به مهارت شکارش خیلی افتخار می‌کرد
...که تصمیم گرفت مهارتش رو آزمایش کنه
اونهم در جنگل مقدس ."الهه بزرگ "آرتمیس
.به نظر کار اشتباهی میرسیده
الهه اینقدر از دستش .عصبانی شد که اونو به یه آهو تبدیل کرد
...به بدترین چیزی تبدیل شد
.که یک شکارچی بزرگ می‌تونه تبدیل بشه
.اولش، اینطور فکر می‌کرد
اما بعد خیلی عاشق ...راه و روش صلح‌جویانه آهو شد
.که باعث شد عاشق اونا بشه
البته هنوزم ...دلش برای دوستاش و خانواده تنگ شده بود
.که خیلی اونو ناراحت می‌کرد
...پس "آرتمیس" به اون رحم کرد
.و اونو به شکل انسانیش برگردوند
.یک پایان خوش ...اما چه کابوسی برای یک جنگجو ــه
.که تمام زندگی رو مثل یک آهو سپری کنه
در واقع، بهترین چیزی .بود که تا به حال براش اتفاق افتاده بود
بعد از این تجربه .یک مرد خوشحالتر و یک شاه بهتر شد
چرا اینطوری شد؟
چون یاد گرفته بود که ...که راز حقیقی زندگی اینه که
آرامش رو در درون خودت پیدا کنی .و اونو با بقیه دنیا سهیم بشی
.داستان قشنگیه
خیلی بده که ربطی .به زندگی واقعی نداره
.زندگی همون چیزی که تو می‌سازیش
.اینجا به کمک نیاز داریم
.اینجا، اینجا ."گابریل"
بله؟
.باید این دو تا بیمار رو با هم درمان کنیم
.سعی کن جلوی خونریزی رو بگیری
به یک ساقه توخالی .و یه نوع مثانه نیاز دارم
امروز یک خوک رو سلاخی کردیم، خوبه؟
.عالیه
می‌تونی اینو نگه داری؟
.آره، آره، آره، گرفتمش
."زینا"
خوبه. حالا دهانه مثانه .رو محکم روی لوله نگه دار
.نفس بکش، زود باش، نفس بکش
.محکمتر فشار بده - .باشه -
."زینا"
.گابریل" جاتو عوض کن"
سعی کن همینطوری .ریتم تنفسش رو نگه داری
اینجا چی داریم؟
.گردنش زخمی شده
.نمی‌خوام بمیرم
!ای زن
با معبد من چی کار کردی؟
مشکلی وجود داره؟
.اون یک "میتوآنی" رو روی محراب ما گذاشته
.و سربازان شجاع ما رو می‌کشه
.با جلوش رو بگیرید! بندازینش بیرون
.و اگر مقاومت کرد، بکشینش
.به کمک نیاز دارم، داره می‌میره
.بیارش اینجا
..."اگر می‌خوای از اینجا برم بیرون "گالن
.باید کار بهتری از این انجام بدی
اینجا رو بگیرم؟
یا دوست داری مردن مردم رو ببینی؟
.البته که نه
زندگیم رو وقف "آزکلپیوس" کردم ...تا جلوی رنج کشیدن انسان رو بگیرم
...اما تو اینجا رو با
.توهین و بی‌احترامی به خدایان بهم ریختی
.تو درمان نمی‌کنی
یه جا می‌شینی و صبر .می‌کنی که یه خدا اگر حسش رو داشت کمک کنه
.نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم
ببندش، و .یک باند رو محکم بذار روش
.نفس بکش، زود باش، نفس بکش، زود باش
.نفس، نفس، نفس
.گابریل" بس کن، بس کن"
.تموم شد، بذار بره
.چرا؟ خیلی که تلاش کردیم
خیلی تلاش کردیم. چرا؟
بهت گفتم که تنها "آزکلپیوس" انتخاب .میکنه که کی زنده بمونه و کی بمیره
.حالا قدرتش رو دیدی
.اون خیلی خون از دست داد .به همین سادگی
نمی‌تونی درمانش کنی، می‌تونی؟
.نه، نمی‌تونم
."گابریل"
.زینا" متاسفم"
.واقعا تلاشم رو کردم
.تقصیر تو نبود .مرگ بخشی از این کاره
.باید بهش عادت کنی
.باشه، عادت می‌کنم. سعیم رو می‌کنم .هر کاری می‌خوای بگو انجام بدم
.نیاز به پزشک داریم
.می‌خوام که به "دموکریتوس" کمک کنی
.جنگجوی قدرتمند. بهت نیاز داریم
.زند جوون دوست‌داشتنیه
.آره، هست
.نباید اینجا باشه
چرا اونو به منطقه جنگ اوردی؟
از کی تا حالا نگران رفاه مردم شدی؟
...به همین خاطره که دارم می‌جنگم
.رفاه افراد جوونی مثل اون
و جوونهای "تسالینی" چی میشند؟
.درک نمی‌کنی
تسالینها" سعی می‌کنند" .که حق پرستش خدایان خودمون رو ازمون بگیرند
مردم ما رو شکنجه می‌کنند تا .مذهب خودشون رو تحمیل کنند
.پس از بین بردن تمام "تسالینها" تنها راه حله
.آزادی خودمون رو از این قصابها پس می‌گیریم
.تو فراتر از پس گرفتن آزادی رفتی
وقتی تبدیل به .یک حمام خون شد از اون مرز رد شدی
"از یک روستا "تسالینی .سر راهمون گذشتیم
.پایگاه تدارکات برای ارتش اونا بود
.لازم بود که از خنثی بشه
خنثی بشه؟
...هیچ موجود زنده‌ای به چشم نمی‎خورد
.نه مردی، نه زنی، نه بچه‌ای
حالا کی قصابه "مارمکس"؟
بهتر شد؟
.خیلی بهتر شد. ممنون
.بی‌نظیر یود
چی؟
خب، روشی که تو .درد اون مرد رو آروم کردی
.فقط یه مرهم بود
...نه، صدات و لبخندت بود
.بهش حس آرامش دادی
.استعداد بی‌نظیری در مداوا کردن داری
.نه "زینا" بااستعداده
...خب، وقتی که مردی روحش در عذابه
.درست مثل جسمش نیاز با درمان داره
.و این کاری که تو انجام دادی
.منظره خیلی زیبایی ــه
.ممنون
...ای "آزکلپیوس" قدرتمند از تو تمنا می‌کنیم
.اون می‌میره، اگر اون پا رو نبری
چی؟ پام رو از دست میدم؟
.نمی‌خوام پام رو از دست بدم
نمی‌تونم در آرامش کار کنم؟
نمی‌تونی پای مردی .رو قطع کنی، خیلی بی‌رحمانه‌ست
.قبلا اینو دیدم رنگش نشون میده که بیماره
.اگر ببریش زنده می‌مونه
.وگرنه می‌میره
چی می‌خوای؟
واقعا به تو بستگی داره؟
.انجامش بده
.تو، بیا اینجا
.اون یک "تسالینی" ــه
...نکنه یه زخم دیگه
.روی شونه‌ات می‌خوای، همین حالا بیا اینجا
.نمی‌تونم چیزی رو حس کنم
.بدنم کاملا بی‌حس شده
.می‌دونم حالت خوب میشه
برام یه سپر .یه شمشیر و یک مشعل بیار
.نگهش دار
.بیشتر تو شوکه تا اینکه درد داشته باشه
...بسوزونش
خانم، لطفا، خانم لطفا .یکی باید بره بیرون و "پاریوس" رو بیاره
پاریوس" کیه؟"
.پسر کوچولوم. لطفا
.کسی اونو نیاورد
.اما می‌دونم که هنوز اون بیرونه
.یکی باید بره بیاردش
کجاست؟
.کنار درختها نزدیک رودخونه ایستاده
وقتی منو می‌بردند .قایم شده بود
.میرم بیارمش - .ممنون -
.نمی‌تونی بری بیرون
.پسرش اون بیرونه و زخمی شده
چی شده؟
.فکر کنم بچه داره میاد
قبلا گفتی که یک جنگجوی "آمازونی" هستی؟
.آره
چرا اومدی "تسالی"؟
."داشتیم می‌رفتیم سمت "آتن
..."شوهرم "فانتس
.و من می‌خواستیم بچه‌مون اونجا به دنیا بیاد
چرا "آتن"؟
.ذهن اونا بازتره
ذهنشون بازتره؟
.هیچی، مهم نیست
حالا شوهرت کجاست؟
بوسیله یک .گروه جنگی "میتوآنی" کشته شد
....متاسفم. حتما فکر کردند
.برای "تسالینی‎ها" می‌جنگه
گاهی اوقات، سربازان من یکم زیادی..و
.برای بدست اوردن آزادی تلاش می‌کنند
..."نمی‌دونی که این "تسالینی‌ها
.چه مردم ظالمی هستند
.باید از بین برند
...تمام خانواده من
...طعمه گرگهای گرسنه شدند
.چون در برابر خدایان اونا تعظیم نکردند
...شوهرم بوسیله
...سگهای شکاری "میتوآنی" تکه‌تکه شد
.در حالی که افراد تو ایستاده بودن و می‌خندیدند
.امکان نداره
.فانتس" زمانی دشمن قسم خورده من بود"
بعد بخشیدن رو یاد گرفتم .و از اونجا عشق رو یاد گرفتم
...امیدوارم که بچه‌م در دنیایی
.بزرگ بشه که تنفرهای کورکورانه شما به دور باشه
.تو منو به این خاطر سرزنش می‌کنی
.تو رو سرزنش نمی‌کنم
.اما باید به بچه‌ها هم فکر می‌کرد
خونریزی تنها چیزی که باید اونا یاد بگیرند؟
.به کمک نیاز دارم، یکی کمک کنه
."گابریل"
.بذارش زمین
.گابریل"، آروم، آروم"
.اینجا جات امنه، امنه
.حالا در امانی
.حالت خوب میشه
.اون سرباز رو بیدار نگه دار
.اگر خوابش ببره، شاید دیگه از خواب بیدار نشه
.بهتر بوده یکم پایینتر ضربه رو می‌زده
.می‌تونست این هیولا رو بکشه
،اینو می‌دونسته .برای همین هنوز زنده‌ست
...داری میگی که ترجیح می‌داده بمیره
تا جون مردی رو بگیره که حتی اونو نمی‌شناسه؟
.گابریل" با روش خودش زندگی می‌کنه"
.این روش شامل کشتن کسی نمیشه
...همانطور که قبلا گفتم، همچین دختری
.نباید به منطقه جنگی اورده بشه
.سریاز تو بوده که این کار رو کرده
.نمی‌دونسته که اون کیه
...نمی‎‌دونسته که اهل "میتوآنه" یا نه
و همین اونو دشمن کرده؟
.باورم نمیشه گذاشتم تنها بره
."افنی"
.افنی". زیاد نباید دور شده باشه"
.من همینجام
.ازت می‌خوام که حق جانشینی من در "آمازون" رو داشته باشی
.اینجوری حرف نزن
.مهمه. بهش نیازی ندارم
منظورش از جانشینی چیه؟
حقی که "آمازونی‌ها" در موقع ...مرگشون به دیگران واگذار می‌کنند، اما
.من قبولش نمی‌کنم. اونو دیگه از دست نمیدم
مرگ؟ خب، مگه حالش خوب نمیشه؟
... "گالن" جنگ داره نزدیک میشه "میتوآنیها"
.درست اون طرف تپه‌اند و دارن به این سمت میان
.من از اینجا نمیرم
.اونا جرات خراب کردن معبد منو ندارند
.هر چیزی در این نقطه رو خراب می‌کنند
.بوی پیروزی رو حس کردند
.بیماران رو از اینجا بیرون میبرم
تو باید بقیه رو .تا تپه هدایت کنی
.اونجا در امان خواهید بود
.همه ما کشته میشیم
!اما آرنجم
.دموکریتس" نباید بمیری" .نگهبانها کمک کنید
چه کار باید یکنم؟
.لطفا، باید کمکش کنی
.نمی‌دونم چه کار باید بکنم
.اون سرباز رو ببرید .سریع بیارینش اینجا
بقراط"؟"
آره، می‌دونم پارچه .تار عنکبوت و چاقو
پس "گابریل" چی؟
.مارمکس" اون پارچه رو آماده کن"
.باید نجاتش بدی
.سعی می‌کنم
.منو فراموش کن. به "گابریل" کمک کن
.هر کاری می‌تونستم براش کردم
.حالا به خودش بستگی داره
.نذار بمیره
مردش؟
.نه، فقط از درد بیهوش شد
.زنده می‌مونده
."زود باش "گالن
.می‌دونی که چی کار کنی
.آره، حتما
."گابریل"
...می‌دونی که اگر می‌تونستم دوباره برگردم
.مسیر جنوب رو انتخاب می‌کردم
.خیلی متاسفم
.شاید بتونه از پسش بربیاد
...درست می‌گفتی
.نباید اونو میاوردم اینجا
.فکر کنم که همه ما اشتباه می‌کنیم
.غرورم شاید بهترین دوستم رو بکشه
صدای چی بود؟
.منجنیق
.ما منجنیق نداریم
.خدایان از ما محافظت کنند
."آروم باش "گالن
...ما بین حلقه آتش
..."دفاع "تسالینی‌ها
.و حمله "میتوآنیها" گیر افتادیم
.نیروهای من توی این معبد پناه می‌گیرند
...اگر بتونیم اونا رو به سمت دره برونیم
.این قلمرو رو تسخیر می‌کنیم
.اونا تسلیم میشند
.تسالینیها" در خراب کردن ماهرند"
خب، کجا می‌تونیم بریم؟
.هر جایی بیرون از اینجا
.این ساختمون داره خراب میشه
آره، اما بسیاری .بیماران نمی‌تونند حرکت کنند
.می‌دونم من با اونا می‌مونم
...مارمکس" افرادش رو به تپه‌ها می‌بره"
و برای شما مسیر .امنی رو بوجود میاره تا رد بشید
مگه نه "مارمکس"؟
.البته
.اما تو می‌میری
.چقدر بدبینی
."افنی"
.معبدم
.مارمکس"! با "افنی" بمون"
.من بقیه بیمارها رو آماده می‌کنم
.باید بریم
!نمی‌تونم! بچه داره میاد
!"زینا"، "زینا"، "زینا"
!زود باش، فشار بده
.دارم فشار میدم
.لگد محکمی زد
.قراره یه قنطروس کوچولوی سالم باشه
آره، از اونجایی که گفتی ...می‌خواستی
.بچه توی آتن به دنیا بیاد، فهمیدم
.چون اونا ذهنشون خیلی بازه
.فانتس" یک قنطروس بوده"
آره. مشکلی باهاش داری؟
نه، قنطروسها خیلی شجاعند .و من تحسینشون می‌کنم
تا زمانی که کارش تموم نشه ...شکست نمی‌خوره
.زود باش، فشار بده
.گفتم که دارم فشار میدم
.باشه، باشه، وایستا برم "زینا" رو بیارم
."زینا"
.افنی" درد داره"
چی شده؟
.دارم فشار میدم .اما اتفاقی نمیافته
.بچه چرخیده، باید شکمش رو ببریم
چی؟
نمی‌تونه بچه رو به دنیا .بیاره و ممکنه بمیره
.انجامش بده، "زینا" بچه منو نجات بده
...برام یکم آب داغ، چاقوهای تمیز
و تا جایی که می‌تونی .پارچه تمیز بیار
.افنی" ، "افنی" می‌خوام که به این شمع نگاه کنی"
تمرکز کن. می‌خوام که از .نزدیک بهش نگاه کنی
...به "فانتس" فکر کن و
.اینکه چقدر به این بچه کوچیک افتخار می‌کرد
اینقدر بهش خیره شو .تا بتونی صورتش رو ببینی
.افنی" دردی احساس نمی‌کنی" .ما همه اینجا با تو هستیم
بچه‌ات سالمه .پس آروم باش
.مارمکس" داره با بقیه میاد"
هنوز که اینجا ایستادی؟
و "میتوآنها" هم که هنوز اینجاند؟
...اونا بدون "مارمکس" نمیرند و
.منم بدون تو نمیرم
و "گالن"؟
اینقدر شوکه شده .که هیچ چیز کاری بدون ما نمی‌تونه بکنه
آماده‌ای؟
.آره
.افنی" تو احساس درد نمی‌کنی"
.مارمکس" دستهاتو بکن داخل"
.اولین لایه رو بزن کنار
.دوباره اون چاقو رو بده به من
.چاقو
.دارم رحم رو می‌شکافم
."زینا"
.می‌تونم ببینم
.زود باش
.حالا باید پاها رو بیارم بیرون
.زود باش
.سنگینه
.پسر دار شدی
.سنگینه، حالش خوبه
.صدای "گابریل" بود
.حالا این فرصت ماست .ژنرال رو نجات بدین
.دست نگه دارید .بهتون دستور میدم که دست نگه دارید
.اما قربان شما خودتون نیستید
.این زن شما رو تحت قدرتش قرار داده
.حالا بیشتر از هر وقتی خودم هستم
.و تصمیمم رو گرفتم. این جنگ تمومه
.نه قربان جدی نمی‌گید
...ساکت باش! جنگ تمومه و
.من حاضرم تا با "تسالینیها" مذاکره کنم
تبدیل به چیزی شدیم .که ازش متنفر بودیم
.و می‌خوام به این جنون پایان بدم
برو بیرون به سربازهامون .بگو که دست از جنگ بردارند
.و به دشتهای "میدین" برگردند
بعد پیامی ...برای "تسالینیها" بفرست
.و بهشون بگو که من آماده‌ام
.اما قربان ما برنده شدیم
.هر دو طرف در واقع باختند
.انجامش بده! این یک دستوره
.بله، قربان .به من گوش کنید
.گابریل" زود باش، حالت خوب میشه"
چه اتفاقی میافته؟
.نمی‌دونم
."گابریل"
.مرده
.نمرده، نمی‌ذارم بمیره
."زود باش، "گابریل
.بیدار شو
.زود باش، بیدار شو، زود باش، بیدار شو
.داری منو می‌ترسونی
.بیدار شو، بیدار شو
.گابریل نفس بکش" .زود باش، زود باش
.نفس بکش، نفس بکش
.شاید فقط به هوا نیاز داره
.باید یکم هوا به ششهاش بفرستم
.زود باش، نفس بکش
.لطفا بس کن .اون دیگه مرده
.حالا در جای بهتریه
.از سر راهم برو کنار
.تو هیچی نمی‌دونی
.بهش گوش نکن
،زود باش .میدونم که اونجا هستی ثابتش کن
.می‌تونی بهش نشون بدی. زود باش
.بیدار شو و نفس بکش
هرگز توی زندگیت .از چیزی فرار نکردی
.زود باش، بجنگ
."زینا" - !بجنگ -
.زینا" دیگه وقتشه تمومش کنی"
.بذار با آرامش بره
تو چی می‌دونی؟
.تو خیلی‌ها رو کشتی
.تو هم همینطور. بذار بره
."نه،نه، زود باش، "گابریل
.زود باش. زود باش
.منو ترک نکن
!منو ترک نکن
!بیدار شو
.تو "آزکلپیوس" هستی
.به زمین برگشتی
.بلند شو "گالن". من "آزکلپیوس" نیستم
.تا حالا باید اینو فهمیده باشی
گابریل" بود که معجزه انجام دادف نفهمیدی؟"
.اومدم تا خداحافظی کنم
...باید پیش افرادم برگردم
.و مذاکره رو با "تسالی" شروع کنم
با تلاش زیاد .کشت‌وکشتار تموم میشه
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم
."ممنون، "زینا
.تو و دوستت برای من الهام‌بخش بودید
...به "گابریل" بگو که آرامش رو در
درون خودم پیدا کردم و .می‌خوام اونو با بقیه سهیم بشم
.بهش میگم
.یه چیز دیگه
چیه؟
تو این کار رو کردی، مگه نه؟
.در موردش متاسفم
...نباش. زخمهای بدتر از این هم داشتم
.اما هرگز اینقدر یاد نگرفتم
."خداحافظ "زینا
."خداحافظ "مارمکس
چی کار داری می‌کنی؟
.دارم هر چیزی رو که به ما یاد دادی می‌نویسم
...می‌خوام تمام نسلهای آینده درمانگر
...در ک کنند که چه ارزشی تو
.برای عمل کردن قائلی
.باید بر منطق خودمون استوار باشیم
...من اینقدرها هم باهوش نیستم
.اشتباهات زیادی انجام دادم
چیزهای زیادی در مورد .من هست که بهتر چیزی ازش ننویسی
.با این وجود، به اندازه کافی در موردت می‌دونیم
امیدوارم که روزی .من هم یک درمانگر عالی بشم
.همین الان هم هستی
.بهترین استعداد رو برای این کار داری
...به اندازه کافی به بیمارانت اهمیت میدی
که دنبال حقیقت بری .مهم نیست که چی باشه
...ممنون. در مورد این فکر می‌کردم
که داخل اینجا رو تغییر بدم ...و مبعد رو جایی برای تدریس
.روشهای پزشکی بکنم
...اما مهمتر از همه
.این افتخار که درمانگر بشی
شاید، شاید .بتونم اونا رو وادار به سوگند خوردن بکنم
.مطمئنم که یه کاریش می‌کنی
.گابریل". "گابریل". صبح بخیر"
.صبح بخیر
.ببین
.زود باش، بلند شو
.خاله شدم
."زینا"
بله؟
.ازت ممنونم که جون منو نجات دادی
.به نظر میرسه همیشه داری این کار رو انجام میدی
.تصمیم تو بود که برگردی
خب، چطور می‌تونم ترکت کنم؟
باید جلوی جنگهای .زیادی رو بگیریم و حاکمان ظالم زیادی رو به دست عدالت بسپاریم
.به کمک من نیاز داری
.نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم
اما تا اون موقع .باید یکم استراحت کنی
...می‌دونی، باورت نمیشه ، اما
...وقتی که اون طرف بودم
.بهترین رویای ممکن رو دیدم
...این زمین سرسبز و آرامش‌بخش بود
.با قشنگترین درختها
...و مادربزرگم رو دیدم
..."و دایی‌م "موروز
می‌خوای در موردش بشنوی؟
.نمی‌تونم برای شنیدنش صبر کنم
...و "تالوس" هم اونجا بود
.به هر حال سلام رسوند
...می‌دونی، منظره زیبایی داشتیم
:مترجم highbury داوود